Amnesia June Bride Q&A

Lunatic Parade Kanato Sakamaki Sub-Scenarios– (Subaru)

[Chapter 2] [Chapter 3] [Chapter 4]  [Final]

Shin  Carla  Subaru  Yuma

Here, at a point Subaru’s language turns into formal, which is unusual. In English, there’re no formality level, unlike Japanese. Still, I tried my best to translate it perfectly. If you’re playing the game, then just keep in mind that “desu”/ “desu ne”, “masu”, kudasai are formal, that Subaru never uses.

Place: Glimmer street, Main Street 

Yui: (The candies were distributed in the street, I am fine by receiving it but what should I do with this.)

(Skulls and crossbones are drawn on the package decoration, so to be honest, I don’t have a taste of it…)

Kanato: Tell me Yui san, can I have that candy?

Yui: Eh, yes sure.

But is that okay? It doesn’t look so tasty though…

Kanato: Yeah, I am not really gonna eat it. I want to use it to have fun.

Yui: Having fun…? What do you mean?

Kanato: Just watch it, you can understand.

Oh, Subaru has shown up in the perfect place, let’s call him out.

Yui: Eh...but why Subaru kun?

Kanato: His rude attitude towards me from before had been making me anxious for a while.

This candy can cure him. Fufu, just watch it.

Yui: (It can cure the rude attitude of Subaru kun…? What does that mean…)

*After a while*

Kanato: Hey Subaru. I’ll give you this candy.

Subaru: ...Haah!? Why so suddenly…

Kanato: It’s a gift from me. Here, eat it right now.

Subaru: I can’t.

Kanato: I am telling you to eat it, so hurry!

Subaru: So, I’m telling ya that I can’t!

Yui: Ka- kanato kun, he isn’t willing to accept it so, let’s not push him…

Kanato: Annoying, just be silent.

Yui: B- but…

Kanato: ...Tell me Subaru. You’re my little brother, right?

Subaru: So what?

Kanato: Isn’t it common sense to respect one’s big brother?

If you don’t obey me then I’ll throw away that coffin of the living room.

Subaru: HAAH!?

Yui: N- no way…! The coffin is very important to him so it's awful to throw that out…

Kanato: But that’s a bother.

Plus, I can compromise it at once. If you eat this candy then I won’t do that.

Subaru: ugh…

Kanato: ...You refuse if I throw it, no? You need that coffin, right? If so then…

Subaru: ...Got it. I just need to eat it, then I’ll!

Kanato: Fufu, the brothers who are open to having conversations are a great help. Here you go.

*Subaru eats*

Subaru: …..mnn….

*Subaru’s language turns into formal*

Well...the taste is not bad at all…

Yui: EH!?

(His way of speaking is…)

Subaru: 一gh, E- excuse my rudeness...what is the meaning of these!?

...Oh no, again…!

Kanato: Pftt, Hehe…

You did it again...hehe...haa, so weird….

Wherever you’ll eat this candy, your tone will turn more polite.

It’s very popular candy in the demon world these days...you didn’t know it huh.

Subaru: There is no way I will know! You idio-... willingly forced me to eat this despite knowing it’s effect, right gh! (Halfway sentence formal + Half informal)

Yui: (Somehow his speaking tone sounds as usual though, I think it didn’t work that much…)

Kanato: Hehe, it’s more interesting than I expected, I didn’t even imagine that honorific leveled language won’t suit you at all…

Subaru: Oh dear, please don’t mess around like this….! Hell...I want to go back to my original form in an instant!

*Punches*

Yui: Su- subaru kun, calm down…!

(His way of speaking is formal but he's the same as usual…!)

Kanato: ...You could just throw it out.

Subaru: ...You mean what?

Kanato: I am saying that why are you eating the candy so naively?

You will become normal if you just take the candy out of your mouth.

Yui: Oh...you’re right.

(Subaru kun should be aware of this at least then why didn’t he…?)

Subaru: It can’t be helped! It’s super yummy that I somehow can’t make it a waste...okay! *blushing*

Yui: Eh, so that was the reason….?

Kanato: ...As I expected, Subaru is an idiot.

Lunatic Parade Yuma Mukami Sub-Scenarios– (Shin)

Place: Glimmer Street, Aizen Alley

Yui: This ice-cream is so tasty!

Perhaps the first time I’ve ever taste such an ice-cream...!

Yuma: You’re being over stating just merely for an ice-cream.

*Collide*

Oops, my bad.

Shin: Hey, don’t get bumped into me out of nowhere, got it?

Yuma: Ah? Oh It’s ye’ huh.

I said it’s my bad though.

Shin: I can’t approve such way of apologizing. Apologize me properly.

And also my dress got dirty because of this ice-cream. What’re you gonna do about it?

Yuma: Tch, disgusting...

Shin: What’s that attitude. It’s your fault to begin with, right? All I did was just walking here.

Or you won’t gonna understand until I make you experience the pain directly?

Yui: (Their mood...looks like they are about to fight...)

Yuma: Haah...jeez...

Shin: Hmm? You still don’t get it quite huh.

It’s fine if so. I’ll teach you that this will happen if you make a fuss with your opponent一

Yuma: ...I’m sorry. Are you hurt somewhere?

Shin: Ha?

Yui: (...What?)

Yuma: I hope you’re not injured somewhere.

Shin: What happened so suddenly...

Yuma: I ended up hitin’ ya’ really bad. Maybe you’re feeling pain somewhere.

Shin: Hah? N- no...but why are you saying these so...

Yuma: It’ll be better if you visit a doctor later on.

Yui: (What happened so suddenly with Yuma kun...?)

Shin: I- it didn’t really go that far...

Yuma: The ice-cream also got spread in your cloth. You there, ye’ havin’ any handkerchief?

Yui: Mhm, I do.

Yuma: My bad, but lend me this.

Yui: Yes...here you go. You can use it.

Shin: Wh- what’s wrong with you two...I’m feeling unpleasant...

Yuma: It’s very natural to apologize properly if we’ve done somethin’ bad, yeah?

Shin: You get a point but...

Yuma: And also, I was walking here without looking around.

Shin: ...A- ahem, it’s okay already. I’m getting sick of companying you here.

Yuma: I’m highly sorry.

Shin: I just said it’s okay! It’s really getting me crazy...

*Shin walks away*

Yui: Yuma kun, you were rather angry in the mid-conversation, what happened so suddenly?

Yuma: I must had to adult-correspond to the guys like him.

Yui: Adult-correspond? (1) 

Yuma: It’s pointless to handling these by gettin’ irate. If you don’t apologize by stirring up, then the opponent is also gonn’ willfully attack you.

Yui: (So that how it was...!)

That’s why you politely apologize to him.

Yuma: Heh, if you hit the bulls’ eyes like that, even founder’s gonna get slacky.

Yui: But maybe you could fail a little.

Yuma: Haa? I can obviously handle that much.

Well, since he came ‘re anyways, so let’s move on by being on our guard.

Yui: You’re right.

(I thought how bad this situation would come out but...thanks to Yuma kun that we were saved.)

ー END

(1) 大人な対応 means Adultly-respond, meanwhile, “responding like an adult/ grown up person,” since that word was an adjective. However, it sounded really weird to me as it was rather unusual translation, so I translated it a bit indirectly. 

I’m so nervous rn but,,, 

I did it bois. I opened commissions.

THANK YOU TO ALL THE PEEPS WHO HELPED ME WITH EVERYTHING! ♥

Feel free to DM me or email me if anyone is interested! If you can’t afford, reblogs are super appreciated!!

I love you all.

Source (I made a correction in the title. It will be ‘wall’ NOT stumbled. I am so sorry for being dummy qvq)

Lunatic Parade Ruki Mukami Sub-Scenarios– (Kanato)

[Chapter 1]  [Chapter 2]  [Chapter 3]  [Chapter 4]  [Final]

Shu  Carla  Kanato  Kou  

Place: レーヌ•ド•アジの店 / Reine • Dō • Aji Store

Yui: Th- that music box is so adorable!

But my height can’t reach there…

Ruki: I’ll get that for you. They are of 3 different colors, which one you’ll choose?

Yui: Umm, pink one?

Ruki: Gotcha, wait a little.

*Gets that*

Here, bring out your hand.

Yui: Thank you!

Kanato: ………

Yui: Oh, Kanato kun. What’s wrong?

Kanato: Nope, nothing really.

Just thought that you should be a useless person since you can’t even get such a thing by yourself.

Yui: Eh…

Kanato: Unlike you, I can do that on my own.

Oh I see... that one is somehow cute.

Yui: That stuffed toy bird?

Kanato: Yes, the decoration of its head is so light and looks so cool.

Yui: But that’s in the toppest place, it’s impossible to reach there…

Kanato: I can, just watch it.

*Kanato tries to reach*

Kanato: kh...Ah, just a little bit…

Ruki: Oi, shall I lend a hand?

Kanato: No need! I can get that!

Ruki: I see.

Kanato: Don’t take it as fun. This much is...nothing for me kh…

If Ruki can do it, then why can’t I...gh

Ruki: ………

Yui: (Kanato kun, are you okay…)

Kanato: ...ngh! Why….why can’t I reach there...!?

Ruki: ….It can’t be helped.

...here *throws*

Kanato: Ah…! *catches*

Yui: Kanato kun, wonderful! Nice catch, it’s good right!

Kanato: Well, that was easy.

Ruki: Yup, that was incredible.

Kanato: ………

Well, it’s not that I don’t wanna thank you, but I won’t next time.

Ruki: Oh goodness, you’re not honest at all.

Kanato: Apart from that, I was able to get that by myself.

I wasn’t just serious this time, and that’s it….

Ruki: Alright, I will agree with you.

Kanato: ….gh! It’s enough already!

*Kanato goes away*

Ruki: Oh my, oh my, he’s really a child.

Yui: (He helped Kanato kun without getting him angry, as expected of Ruki kun.)

AMNESIA Halloween 2021—Trick or Treat!

For Orion

Fufuhー!

Today is the long-awaited Halloween! Let’s get started on grabbing a huge pile of candies?

...Mhm, after all you are really childish so a perfect one for you. Everyone out there is giving their best shot!

Anyways, we shall get going to join the others as well. Undoubtedly you should have remembered the custom phrase, right?

It’s Trick or Treat!

You will get tricked if you don’t give chocolates, you know?

For Toma

Ah, you were even keened to put on a costume this year. Really adorable. But this is...nope, never mind.

...By the way, speaking of candies, I happened to have absolutely forgotten about those. My bad.

But it’s not like I am apologizing though. Since trying to trick me is favorite in your to-do list, which one will you choose?

For Shin

Here you go, candies.

...Oi, why are you suddenly frowning?

Ha? You wanted to trick me? You cannot easily do that with me, idiot.

By the way, you are even doing this cosplaying…

Overly enthusiastic one, aren’t you?

It’s all good as long you are not showing it to other guys.

...And also, can you manage to get home afterwards? I don’t need candies so I’ll go with the trick.

For Ikki

I see…

To think of you being really restive these days, so this was the reason.

Not to mention the costume, but the reserved appearance you’re having is the most eye-catching.

Tell me, if I do not give you candies...I wonder what kind of trickery would you do?

For Kent

I knew you love such events but for you to even do the cosplay things were…

It’s not like it does not go well with you. It’s...

You’re looking so cute, it merely made me shocked seeing this.

....Anyways, Happy Halloween. That being said, you must receive these chocolates I assume.

For Ukyo

Uwaah…! You’re looking really great in this costume! Let me capture a picture for the commemorationーーoh, one more thing before that.

I cannot hold back without giving you chocolates it seems. I have chosen to be with him together, specially for you....

Oh? There aren’t any chocolates there!?

S-sorry! I’m about to get those for you from home right away, so this is why I wanted to mischief you a bit...

Why wouldn’t you let me?

Lunatic Parade Ruki Mukami – (Chapter 2)

[Chapter 1] 

Place: Mortstein Hotel • Guest Room / ホテル • モーントシュタイン客室

Yui: (Nh...something smells so good…)

Ruki kun….?

Ruki: Oh, you’re awake huh.

Yui: Good morning….what are you doing?

Ruki: Room-services were also admirable, but since there was a kitchen so I preferred to make breakfast.

I thought to wake you up after I’m done with settings...hmph, you have a very sharp nose.

Yui: nh….I didn’t really wake up because of appetite!

Ruki: Ho? Does that mean you don’t wanna have some?

Yui: Uuuh….I’ll eat…

Place: Mortstein Hotel • Balcony / ホテル • モーントシュタインバルコニー

Yui: Waah….wonderful! Have you managed all of these on your own?

Yui: (Perfect table settings. Menus are Salad & Soup and on the main plates, there are….)

Ruki: It’s called egg benedict. ...I did even imagine cooking it in the Demon World.

The refrigerator’s number of ingredients in this hotel was terrible.

Yui: (Cooking such a delicious breakfast using limited ingredients means Ruki kun’s cool indeed.)

Well then, I’m gonna start eating!

Ruki: Yeah, I don’t mind while you’re eating but listen to today’s planning.

Yui: Yes.

Ruki: ...I am thinking about going to talk with that boy from yesterday one more time.

Yui: Eh? But…

Ruki: We still can’t give up even though we were declined for once, right?

Nevertheless….we’re dealing with getting back your heart after all.

Yui: Ruki kun…

(But the man from yesterday, somehow he seemed to deal with some circumstances…)

(I don’t think we can get to hear everything  from that man without any troubles…)

Ruki: ...What’s wrong? You’re wrinkling your eyebrows.

Yui: Umm...that’s...what can we do so that he’ll explain everything to us…

Ruki: ….Ofcourse, I’ve also thought about that.

He somehow looked like he was facing some certain issues…

Yui: kh….So, you’re thinking that too?

Ruki: ...Well, yes.

This is why, let’s try to talk with him in a different approach. There won't be any point if it gets repeated over again, right?

Yui: I think so…

(As expected of Ruki kun. Unlike me, he has always been thinking about many things…)

Ruki: Let’s pause this conversation for now...if you don’t eat then the break will get cold.

Yui: Ah...that’s right.

*Spoon*

...Yummy!

Ruki: ...Then I’m glad.

Yui: Especially the taste of this sauce...what did you apply in it?

Ruki: Oh, that was probably...cheese like thing.

Yui: ….? “Probably” you say….

Ruki: My bad, but even I don’t know how to answer your question.

It’s similar to cheese however, it was made from the animals’ milk which is unique in this Demon World.

Talking about that, there’re some pictures of the animals in the package…

Yui: I- I won’t see it…!

(...I have a bad feeling about it...I hope it won’t damage my stomach…)

Place: Rubean Lake / ルビーン 運河

Ruki: It’s about that man from the underground corridor, however, I’ve found new information about him.

...Looks like he is a shoemaker.

Yui: Shoemaker?

Ruki: Yeah, they say, he is a tradesman who specializes in making shoes for women and…

The shoes that guy makes are very unique and charming, and those are very well known even in the Demon World.

Yui: I see...but…

(That shop doesn’t feel like shoemakers’ shop at all…)

|| Yui meant here “靴屋さん” kutsuya San” which basically means Mr. shoemaker. However, I have translated it like “shoemaker” as there’s no difference based on the politeness level in English.

Ruki: However, he looks like he’s completely retiring from his main job.

Yui: Eh...but why…

Ruki: ….No clue. But he must have reasons.

From here onward, it’s just my stimulation but…

Probably Earl walter is involved in the fact that he has paused making shoes.

Yui: kh...Earl?

Ruki: Mhm, probably….

According to my familiars, the time when his treasure was stolen,

It’s the same time he retreated from making shoes…

That’s why, today I wanna continue the conversation by keeping in mind these possible facts.

Yui: I see...then…

Ruki: Perhaps, it will be the last chance to get to hear something from that shoemaker.

This time, while talking with him, I gotta be cautious as much as I can.

So, I also want you to land me a hand.

Yui: Mhm, got it.

Ruki: I think we should figure out the ways of how to make him split out something…

Don’t you have any idea by the way?

Yui: Uumm..let’s see…

→ Selection

上手に出る / Over behaving

誠意を示す / Show good intention

Yui: We have no other way but to make him understand that our attitudes are having good intentions.

Ruki: I get your point... Maybe that’s right…

Yui: By the way, it’s important to know that man very well.

(For now, I want a little bit of information…)

Ruki: Yes, that’s what I meant.

For both humans and demons, it’s impossible to compromise without co-understanding each other.

Like I and you were, right…?

Yui: Fufu...that’s true.

(Many things happened, plus there were also sometimes when we had differences in a few cases…)

(He was able to understand me...this is why, I have him now.)

(That side can’t be changed for both humans and demons. I really think so….)

(kh….then, it means…)

(If I think...what would humans like me do in such circumstances…)

(If I try that out, then it should be fine I guess…?)

Ruki: ...Yui? Did something happen?

Yui: Something good...pops out in my head…

Say Ruki kun, would you mind going over there?

Ruki: Flower shop….? But for what?

Yui: Fufu, just a little.

Place: Glimmer Main Street, front of Wagon / グリンマーストリート表通りりワゴン前

Yui: (Waah, they are a variety of colors…!)

What about giving these flowers to that shoemaker as a present?

Ruki: ….Flowers? Such stuff...he is a guy, you’know….

Yui: That’s true but…

But you know...that shop of the man was really dreadful.

If we decorate his shop with these a little, the atmosphere may turn out better….

Ruki: Mhm, so it’s what it was about huh….?

Yui: (Will he won’t agree…)

Ruki: Well, that’s fine. If that’s what you want then do it without asking.

I will be waiting around here.

Yui: Yes! Understood.

(Which one shall I choose…)

(Red or pink ones are very pretty though... shall I go with white and yellow ones?)

(I hope he’d like it…)

*After all*

Yui: Ruki kun, thanks for the waiting. Let’s walk on then.

Ruki: Ah, but wait a sec.

Yui: Eh?

Ruki: I just thought something by being taught by your conception a while ago…

Not only those flowers but let’s buy something else for him too.

If it’s possible then the shop right there…

Yui: (...Confectionary store?)

Ruki: ...If feeling sympathy for others leads to showing a good faith in them, just as you said, then we should give more, no?

Yui: Yes...then let’s do it.

(He really appreciated my opinions…)

(May it’s a simple thing but...it makes me happy….)

Place: ‘The fear” Confectionary Shop / ザフィーア菓子店

Yui: This place is crowded too.

Ruki: Yeah, according to that poster, there are a few baked sweets which are restricted for the parade.

*shows her the poster*

Ruki: Here, this one.

Yui: Waah, so cute!

(The small box of baked sweets, the tastes and also it’s wrappings are being specialized for the parade!)

Ruki: Alright then...which one will you choose? I don’t mind if you decide.

Yui: Then, this one...

Ruki: Okay, then I’m gonna tell them to wrap it.

Yui: Yes!

(By the way…)

(There are many cakes in the showcase which I haven’t even seen before…)

(Looks super delicious…)

*On the other side*

Ruki: ……….

*After a while*

Ruki: Oi, let's’ move on.

Yui: Ah, yes!

Place: Underground Corridor / 地下回廊

Ruki: That shoemaker's shop was...in this direction, right?

Yui: (M- may be…)

(Yesterday, we came here accidently, so I couldn’t realize at all…)

Ruki: ...hm? What’s wrong? Did you say something?

Yui: N- nothing at all. I hope we’ll find the way without facing troubles.

Ruki: ...It’s because yesterday I put some familiars out here just in case.

...Good grief, yesterday was really awful…

Yui: ...I think so...fufuh

Ruki: ….But, if I take a prediction then, you’re somehow in an unfortunate state, aren’t you?

Yui: Eh?

Ruki: Shall I press you against the wall just like yesterday…

*Corners her*

Yui: Aaah…!

Ruki: I thought you wanted to receive punishment from me once again like this…

Yui: S- such…

Ruki: Fufh...your face is flushed.

*He backs off*

But unfortunately I lack the time playing with you right now. Let’s hurry.

...I want that face to be back in the normal color before you meet that shoemaker.

Yui: (...He is so…!)

*after a while/ knocks*

Yui: Excuse us.

Shoemaker Man: Yes….but, you guys are from yesterday…

Yui: Very very sorry. Umm…

Ruki: We wanted to talk with you once more. Would you mind buying us some time?

Shoemaker Man: But, I told you. There's nothing to talk about.

Ruki: We’re actually aware of that. But still I want you to listen to us by any means…

We’ve heard about the reputation of your shoes. We’ve done something rude yesterday, for not having known such a famous shoemaker. 

Shoemaker Man: kh…!

Thanks for the compliments! But unfortunately I don’t make…

Ruki: We’ve heard that too. You’ve retired right?

Shoemaker: Mhm…

Ruki: That’s fine. When I heard that you make shoes without even using magics, it made me a little interested.

Yui: Without using magic? It means these are completely hand made…

Shoemaker: Yes, that’s true…

Yui: Wow! You are a real deal shoemaker, aren’t you!

Shoemaker Man: Fufu...that’s right. It’s something that I am special about….

Labor work is darning painful, however it’s very worthy at the end…

I feel like the people who’ll wear it will love it for a long time as much as it takes time to make it…

I see. As expected from you. ...If you agree then can we talk a little bit more?

Shoemaker: ….But…

….Well, nevermind. Got ya, come inside.

Ruki: Ah, thank you.

Place: Underground Corridor, shoemaker’s shop / 地下回廊 靴職人の部屋

Yui: Umm, it’s not something special but...if it’s good then would you accept this from us…

Shoemaker: Hm? Taking a burden for bringing a present for me…? You guys are bad…

Fufu, it’s very pretty flowers. The sweets seem to be a product of restrictions for the parade…

Ruki: ...You took a correct guess.

Shoemaker: It’s almost like a habit of mine to observe works of stuff and fashion trends.

Anyways, please wait a lil’. I’ll make some tea…

*After a while*

Shoemaker: Here you go.

Yui: We’re sorry…

Ruki: Thanks a lot. ….hm? This tea has a different aroma.

Shoemaker: Eeeh, you’re correct! This was also limited stocked for the parade. I think it also goes well with these sweets.

Yui: Waah...thank you so much!

Shoemaker: Then...what did you want to talk with me earlier?

Yui: It’s about you making shoes which are handmade…

Ruki: In the first place, why’d you wanted to be a shoemaker?

Shoemaker: I wonder...who knows…

Since I didn’t have any productive things, I didn’t expect to earn a huge profit at the beginning.

Making custom shoes one by one一

Just for one person. Putting all of my heart into making just for one person was fun to me. 

Yui: Just for one person at once…

Shoemaker: Strength and brightness...the practicality is also essential but I don’t wanna ignore the design.

If the shoe doesn’t enchant one’s heart by wearing it...that shoe will be meaningless.

Yui: kh…!

Shoemaker: Thus, when I became interested in these, then I naturally started making shoes for ladies…

Ruki: I see.

Yui: (I feel like Ruki kun is denying him a little…Umm…)

...Oh that’s! If it’s okay then I want to see your shoes…

Shoemaker: My shoes…? Well, if you’re fine with seeing the simple ones that were left then...I don’t mind…

Wait a little.

*Walks away*

Ruki: Oi, why did you dive into this conversation? It was a waste, isn’t it?

Yui: ...Because he was surprisingly sharing his feelings, so….

Ruki: We just can’t listen to his passion for making shoes.

We have to jump on the topic about Earl. Or it will be a waste of time, nothing else…

Yui: That’s...I am aware of that…

Shoemaker: I’ve made you wait.

Yui: ...Nope! Kh...ah…

*Fades to CG*

Ruki: It’s a magnificent one indeed.

Shoemaker: Fufu, these three are the ones I still can’t lose.

Yui: Wah, incredible….!

(Jet-black high heel and bright red layout, plus…)

This is sparkling. And also it has a strange shape...is it mule?

I have set the jewels in such a way so that a few light sparkles in all rainbow colors. 

Ruki: Ho...rather than a shoe, it’s more likely to be called a work of art.

Yui: Umm, can I touch…?

Shoemaker: Mhm! I don’t mind. You can also put on if you want to…

Yui: Eh, but…

Ruki: ….isn’t that fine to wear it?

...Such a splendid shoe, it might be something that can’t be seen again.

Yui: ...You’re right. Sorry for behaving like a child...then

*CG as Yui puts on the shoes*

Yui: Wah…!

(It's the first time I’ve worn such adult shoes. Feels a little strange…)

Ruki: ...hmph, not bad. Thanks to these shoes as you’re looking a bit more…

Yui: Eh…?

Ruki: Nope, it’s nothing to matter.

Yui: (Ruki kun! It’s awful!)

*CG fades*

Shoemaker: nh…….

Yui: Umm, did something happen?

Shoemaker: No...that’s...that I was looking at you putting on those shoes…

I think the round toe shoes go well with you.

...Then, if I set this heel like this...no, if I do one like a princess style一

……

Yui: (He suddenly starts drawing something…)

(Hm? Could it be…)

(A sketch for the design…?)

Ruki: It’s really skillful work.

Shoemaker: Really?

It makes me happy when it is put into words.

I had practiced to sketch precisely all the way through…

Despite expectations, I did anything that was helpful in making shoes no matter what…

Ruki: Why did you stop making shoes even though you’re so passionable about it..?

...If so painful and sad reasons. So sad that I can’t even say it…

Yui: Eh?

Shoemaker: You know, there’s another pair of shoes that I made putting on all of my efforts onto that…

*Shoes those shoes*

Shoemaker: It’s this one.

Yui: W-...wow…!!

(Such beautiful heels, I’ve never seen it before…)

Shoemaker: I was making over and over again to finish that until I am satisfied.

Particularly this red one...probably I can’t create such a color a second time…

Ruki: Yeah….it looks very unique and passionate in color.

Shoemaker: Usually I contribute according to the choices of the customers….However, it’s different.

It’s the heel that I made thinking about personally for someone…

Yui: ...For someone…?

(It’s heels which means...he had made them by thinking of a woman, I guess….)

(Could it be it’s for his lover…?)

*Parade final BGM stops*

Shoemaker: ...But, just before I was about to handle over to (her)...it got stolen.

Yui: ...Eh?

(Then the stolen thing he got back from Earl was this one…)

(This shoe…?)

Ruki: ………

So this shoe was the one that was snatched by Earl huh.

Shoemaker: Yeah, that’s true.

Because he stole that, I had missed the perfect timing to propose to her.

Yui: ngh….

Shoemaker: So, that was the circumstances of shoes I faced…

Yui: Such…

Ruki: ...However, you get back the shoes didn’t you…?

Then what about confessing your feelings now.

Yui: (Certainly, that’s true…)

Shoemaker: No, I can’t do that. ….I can’t meet her anymore…

Yui: Eh?

Shoemaker: I’ve broken her heart.

I am sure she lost her interest in me….for getting unrecover shock for losing her shoes…

As a result I was even more shocked and stopped making shoes at last.

How was that? Very pathetic right…?

Yui: ...Did she directly tell these to you?

Shoemaker: Nope. These are all my conjectures though…

I was able to understand by seeing her behaviour when I last met her. That’s why I couldn’t even face her.

I am sure she will hate me so much that she doesn't wanna see my face anymore…

Yui: ...Such…

(Even though she didn’t say it to him, he already made up mind to give up…)

(Such...it’s no good….!)

You just can’t give up you know!

Shoemaker: Eh…?

Ruki: O- oi….Yui.

Yui: Whether it’s too late or not….You still won’t know it, do you…?)

(Only his lover herself will know her true feelings, no one else…)

That’s right, what about if you go to meet her from now?

Shoemaker: Eeh!?

Yui: If she sees the shoes, I bet she will…!

*Ruki grabs her*

Yui: Kyaa!

Ruki: Oi, you’re cutting out the main conversation! We’re not supposed to mind this business.

Yui: But...he explained us this far after all….I can’t leave this alone.

Ruki: This is why I am saying this….haah. Right now, you have a limited time, are you awaring of that?

Yui: kh...that’s... I am aware of it. But…!

Shoemaker: ….? Did something happen? You guys are murmuring for a while though…

*Ruki backs off*

Ruki: No, nothing. Anyway, finish this other topic conversations already, let’s jump right on to the main point.

The time when you get back your stolen thing, explain in detail as much as possible.

Shoemaker: kh…

Yui: Ruki kun…!

(If we force it then…!)

Ruki: Although we ended up listening to your personal stories. Then let me share some personal circumstances of us.

The thing that Earl stole was her heart. Now, it has been replaced with a kleinod which will keep her alive for a short time.

We must have to get back that as soon as possible.

This is why, explain in detail the time you get your shoes back…

Shoemaker: Aah...haha, so this is what it was about huh…

I see now. I thought it was very weird for you to be interested in my occupation.

Because Of your purposes, you were acting like you were showing interest in my shoes…

Yui: ...Hold on! We didn’t plan something like that, your shoes were really 一

Shoemaker: Stop it!

Enough already. I don’t wanna hear anything…

Sorry but leave this place... I want to be alone…

Yui: Wait, let us say something...一!?

*weird sound*

Yui: (Wh- what was that…?)

Ruki: ...What’s wrong?

Yui: (...everything’s getting blurred…)

*Yui collapses*

Ruki: Yui!?

*Ruki holds Yui*

Yui: I am...alright…

Shoemaker: What happened so suddenly…?

Yui: That’s...I am okay…

Ruki: You don’t have to talk...darn it, your body temperature is dropping.

Yui: ...Could it be…

(Kleinod is…?)

(No...my consciousness is…)

*Yui closes her eyes / BG black*

Ruki: ...Oii!? Oi!

Place:???

Yui: (nh...this place…)

???: Oh, we’ve met again huh.

Yui: (I am familiar with this voice…)

Earl Walter…?

???: There’s something more important than that. Your partner...is Ruki, right?

Yui: Is there anything wrong with...Ruki kun?

???: No, I didn’t mean that.

It just looks like he has rushed into trouble on his own for having too much worry for you.

Yui: Troubles…

???: You made him angry. He was very close to telling you the secret.

Haah…

Looked like you were somehow helping out that shoemaker. However…

Now the requirement is you and your partner have searched the shoemaker’s girl whom he wanted to propose, right?

Yui: kh…!

???: He has made this promise with the shoemaker for your sake…

...His hard work should be rewarded I think...fufu.

Yui: Wait up, what do you mean by that…

(...He goes away from here…?)

(...I have a bad feeling about it…)

*BG black*

Yui: kh…!

Place: Mortstein Hotel, Guest Room / ホテル • モーントシュタイン客室

Yui: (That was...a dream…?)

(ngh...Where is Ruki kun…?)

Ruki: ……..

*Page sounds*

Yui: (That’s good...he’s just putting himself into reading…)

(There are so many books on the desk...I wonder where he got them from.)

*Turns on page*

Yui: (...But it’s something...that I missed from him…)

(...It's delicate work, but he looks happy everyday.)

(I am sure he prefers this as a part of his daily basis.)

*Page turns*

Yui: (But still I burdened him with so many problems or something...even though we’re in the middle of the parade.)

(I have been always acting against his preferable things...may me he will get disgusted with me.)

(Even though he’s having eternal life...not, rather this is why he wants to spend his life calmly I guess.)

Ruki: ………

...Yui? You woke up?

Yui: Yes...how long was i sleeping?

Ruki: ...The exact time it took to finish reading two books.

Yui: I see...I am sorry.

Ruki: You don’t have to apologize. Above that, how’s your condition?

Yui: Looks like I am fine now, thank you.

Ruki: I see, Then let’s go searching for the shoemaker’s lover.

Yui: If we find out the person he wants to propose to, then he'll tell us about Earl, right?

Ruki: kh...you surprised me. I thought you were completely fainted but were you listening to our conversation?

Yui: Yes, I am sorry…

(The truth is that I heard it in my dream...I don’t want to bring extra troubles so let’s be silent for now.)

Ruki: Well, if it’s true then there’s no point of explanation. Let’s go to the main street.

Place: Rubean Lake / ルビーン 運河

Our destination is the sugar house. It’s said that she works there as an assistant.

Yui: (Ruki kun has been collecting correct information as always…)

(I also have to do my best…)

Place: ‘The Fear’ Confectionary Shop / ザフィーア菓子店

Ruki: It’s here, Come.

Yui: Yes...will you also buy a souvenir?

Ruki: Nope, not that case...Which one you want to eat?

Yui: ...Me?

Ruki: At that time, you were staring at these, weren’t you?

Yui: ngh…!

Ruki: These are delicious so let’s get them. There are also some spaces for eat-in.

Yui: ...Is it okay?

Ruki: Yeah, it’s fine if it’s a little.

Yui: ...Thank you.

(...By that time, he meant when we came here to purchase a present for the shoemaker…?)

(When did he notice that I was interested in these cakes...I wonder.)

(He saw it when I wasn’t aware of him I think…)

(But I am worrying whether I am being a burden to him for this or not.)

Ruki: Why are you making such a face. If you are having problems choosing, then are you gonna eat every single one of these?

Yui: I- I can’t eat such amounts…

Ruki: Then, I’ll help you so...don’t hesitate.

Yui: ...Really? Alright then...

Tart, mousse, jelly, mille crêpes, sachertorte and…

Ruki: kh….! Oi...are you serious…?

Yui: Fufuh... no way. Just kidding.

Ruki: ...You…

Yui: (Just for now...let’s spend time without thinking anything.)

Place: Sugar House / シュガーハウス

Sugar house assistant: You’re welcome here.

Ruki: ….You know the shopkeeper who works in a shop in the underground corridor, right?

Sugar house assistant: kh...Did he say something…

Yui: (Ruki kun is...too abrupt.)

Sorry for saying so suddenly. We wanted to search you for your boyfriend.

Sugar house assistant: kh...I can’t meet him anymore. Please tell him sorry.

Ruki: What do you mean?

Sugar house assistant: Please leave it as it is. I want to forget him already.

Yui: If it’s okay then would you mind explaining the reason? He was really depressed about that…

We want him to become lively once again…! Please!

Sugar House Assistant: ……….

Understood. I’ll explain everything. But in exchange, can you tell him to forget about me?

Ruki: ...If your reasons can convince him, then yes.

Sugar House assistant: Honestly I was thinking to have a good future with him. But, I didn’t want to cause trouble for that.

My younger sister has been sick since she was born...it means I must have to face troubles for nursing her.

But, if I do that, then it’ll be a great problem for him….I can’t allow that.

This is why, at least...I just don’t want to be a burden to him. That’s why I've decided not to meet him anymore.

Ruki: Looks like you have decided something very complacency...if it would be that man, then he would agree to face these troubles.

Sugar house assistant: This is why I disagree...I really love his shoes. So I wanted to devote myself to help him out in making shoes.

Yui: ...I understand those feelings.

Ruki: Oi?

Yui: (“I like him, so I don’t want to bother him. I like him, that’s why I don’t want to a burden to him.”)

Ruki kun, I am sure these are the feelings... for love.

Ruki: ngh…!

Monologue  一

Ruki kun had become silent like that.

...I am sure he had gulped all the words he wanted to say.

Not tolerating the awkward face that Ruki kun was making, she gave us a spa ticket on out way back.

We left the store as the conversation didn’t get lively.

End of Monologue

Place: Spa / スパ

Yui: ...So nice feeling.

(We got separated in the changing room, so I interned in the hot spring alone...but I am somehow feeling down.)

Ruki: ...You were here after all.

Yui: kh….! Ruki kun!

Ruki: ...Tell me

Do you think those two will be happy?

Yui: ….I hope so. They are a good couple.

Ruki: But, if they love each other, then they won’t be willing to struggle for mutual concerns right?

Yui: ...Yes.

Ruki: ...I don’t think they will be able to understand each other that easily yet.

Yui: I am sure it won’t be easy...but there are different kinds of love.

Ruki: ...I see.

Yui: (Her words, her boyfriend’s... and Ruki kun’s…)

(Without any doubt, they are sharing the same feeling(s) from the beginning, then why did it turn out like this…)

Ruki: ...The wind feels so nice.

Yui: Yeah, that’s right…

………

(I don’t know what should be the correct decision though, let’s think about it.)

一The END of Chapter O 2

𝗟𝘂𝗻𝗮𝘁𝗶𝗰 𝗣𝗮𝗿𝗮𝗱𝗲 𝗬𝘂𝗺𝗮 𝗠𝘂𝗸𝗮𝗺𝗶 𝗦𝘂𝗯-𝗦𝗰𝗲𝗻𝗮𝗿𝗶𝗼𝘀 – (𝐂𝐚𝐫𝐥𝐚)

[TN: For some reasons, I always translate 下界 or ‘Gekai’ as ‘Lower world’ ( ´ ∀ `)ノ～ ♡] ||   

 [Reiji]  [Kanato]  [Azusa] [Carla]  [Ruki]  [Laito] |Rest S.S are by  Akui Chansera & Vampiretsuki (o)ﾉ彡☆)|

[Chapter O1  Chapter O2]  [Chapter O3]  [Chapter O4]  [Final]

—

Place: サントノレパーク通り /  Saint Honoré Park Street

Yuma: Let’s have our meal. They were selling good tomatoes in the street hall. Here, do you wanna eat?

Yui: (Wow...bright red tomato.)

I will take it...umm…

What’s this! It’s so delicious!

(Somehow it looks like a fruit.)

Yuma: I’know, tasty right?

As expected from my eyes.  Umm *Eats*

Yui: Fufu~ As expected from you.

???: Oi, You! 

*Carla walks to them*

Yui: C-Carla San.

Yuma: Tch! What now? 

Oi, let’s move over there.

Yui: Eh!? But…

Carla: Hmph, are you trying to escape…?

Yuma: Haa!? Not escaping at all! It’s ‘cuz the presence of bastards like you is earsore.

Damn, The taste of this tomato gonn’ get awful.

Carla: ...Tomato? Eating tomato in such a place is….

Yuma: Haa? What’s wrong ‘bout it?

Carla: I haven’t said something like that. It’s just, you are eating in such a place for no reason…

Isn’t that merely an ordinary tomato...?

Yuma: Well, if they attract my eyes, those tomatoes aren’t ordinary at all.

Carla: Give me one tomato from your part….

Yuma: Wha*? Bastard founders also eat tomatoes, huh? Whatta surprise.

Carla: I am just searching cheese and tomato for my raw hams…

Yui: (I-I see…)

(Carla San really likes raw ham, right?)

Yuma: Haa? Is that so? Founder needs tomato, huh…

Carla: ….Any problem…?

Yuma: No, I haven’t said it...it’s just…

If you really want to have a tasty tomato, then come to Mukami household.

Yui: Eh?

Carla: ...Ha? Me…?

Yuma: This tomato isn’t bad but…

It’s nothing compared to my own grown tomatoes.

Carla: Deliver those to my mansion as soon as I return to the *lower world. 

Yuma: Haa? Don’t mess around. If you want, then you are gonn’ come….

Carla: Fuh~ Then I will order familiars to get those tomatoes.

Yuma: Hmph. Then, it’s fine. When I’ll harvest, I am gonna save it.

Carla: Of Course you have to…

Yui: (Somehow...their mutual relation has changed just for a...tomato!?)

— The END —

Lunatic Parade Yuma Mukami Sub-Scenarios– (Kou)

Place: Dress Shop / ドレス ショップ

Yuma: I suddenly got bumped into that water-fall, what a crap luck I got...

Yui: We got no other choice, so choose a new dress instead?

Yuma: Nevertheless, in this shop...there’re only random and fluttering clothes outta ‘re...

 Yui: (...Certainly these are only dress or suits, doesn’t look like his type of clothes are available here...)

(Even if that’s the case, he’s soaking wet after all...)

Kou: Nfufufuh, both M-neko chan and Yuma put on a anxious expression~

Yui: Kou kun!

Kou: I understood the circumstance from A to Z. Then, leave everything to me, ‘kay?

I’m gonna choose the perfect dress for Yuma kun!

Yuma: Well, do whatever ya’ want...but quickly.

Kou: Gooot it!

Alright then, M-neko chan. Can you lend me a hand a little?

Yuma: O- oi! Kou!

Kou: Yes, yes Yuma kun. Wait there quietly. You can’t walk around while being soaked wet like this...

It’ll be rather disgusting for the customers, yeah?...By the way, let’s start! M- neko chan  ♪

Yui: Y- yes...

*Walks away*

Yuma: Tch, that idiot Kou...

*On their side*

Kou: Ah, doesn’t it look great? It will go pretty well with you  ♪

Yui: I- is that so...

(I thought he come here to choose Yuma kun’s cloth but...)

Kou: Ah, but look this jacket! I think I like this jacket too~  ♪

Yuma: ...Oi, Kou!

*hits something to Kou*

Kou: Ouch!

Yuma: Haah...you weren’t choosing my dress huh! Holy shit...

Kou: Aah, sorry! I’ve mistakenly forget about that, you know...right, M- neko chan?

Yui: Err, that’s...

Yuma: Kou, you willingly got carried away anyways, and I’m pretty much aware of that, eat this!

*Hits something*

Kou: kh...Ah! Come on! You’re hitting one after another! I oppose this violence!

Yuma: Shut the hell up! It’s ‘cuz ya’ didn’t tidy up yer’ job quickly!

Kou: Eeeh~? It’s my fault~?

Yui: Fufu...

(These two are really friendly brothers)

(To begin with, I’d say Yuma kun looks more likely a big brother than Kou kun...)

Kou: But you know, that was a false claim that I didn’t do my job. Because I had chosen your cloth right away, you know?

Yuma: ...Wha’? Is that so?

Yui: (Kh...But when did he...?)

Yuma: Oi, then show me out. If ya’ don’t then...huh?

*Shows him*

My usual cloth but completely dry...?

Kou: Exactly ♪ Because this cloth is the best suit for Yuma kun after all.

This is why, I was killing some time here until you dress gets dry.

Then, I’m all done with my business here...till next time~

*Walks away*

Yuma: Tch...it means if Kou is my opponent, then I may end up achieving something good...

Yui: I think you’re right...

(Then the childish behaviors of Kou kun should also get some points...?)

Lunatic Parade Ruki Mukami – (Chapter 3)

[Chapter 1]   [Chapter 2]

Place: Mortstein Hotel • Guest Room / ホテル • モーントシュタイン客室

Yui: (What is Ruki kun planning to do today?)

(Because yesterday, he couldn’t decide what we should exactly do after all…)

Ruki: Oi, get ready. We’re going out.

Yui: Eh…!?

Ruki: From hereafter, we’ll try to solve the anxiety of the lady from the sugar house.

It depends on the person whether those two will make up smoothly or not.

However, we’ve gotten no other choice but to do that.

Yui: Yes, I see... I get you.

Then, are we gonna go to the sugar house once more?

Ruki: ...No, we’ll go to the Rene • Do • Aji general store.

Yui: Rene • Do ….Aji?

(I’ve heard this name before though...where was that…)

Ruki: Aji has a general store in the back alley, and she’s the most well-informed person in this town.

There is a high possibility of getting medicine or something for curing the disease for her younger sister if we ask Aji (her).

Yui: Oh, I see now…!

(For awaring of something like this, Ruki kun is incredible…)

Ruki: ...However, I wonder if his girlfriend also had been searching for the cure. 

But, we should do it to make assarance.

Yui: Alright! I am getting ready right away.

Place: レーヌ•ド•アジの店 / Reine • Dō • Aji Store

Ruki: Excuse us.

Yui: So- sorry for interrupting…

(This is the general store of Aji huuh…)

(I am just feeling everything here to be suspicious. I must not get away from Ruki kun…)

(More than that, where is Aji san…?)

Ruki: 一 I know that you are watching us. Show yourself, Rene • Dō • Aji…

*S- scary sound! / Aji shows up*

Rene • Dō • Aji: ...Damn grief, you sharp boy…

Anyway? What do you want from me?

 In the chap- 02, I translated the disease of her lil’ sis as “生まれつき体の弱い / sick since she was born. It also literally means “Naturally weak” disease. If u think it more basically, they both mean the same. Here, particularly “weak” and “sick” refer to the same in British / USA English.||

Ruki: We’re searching for an antidote or black-magic which can cure the naturally weak disease.Rene • Dō • Aji:

I thought maybe you’ll be well-knowledged about it.

Yui: Please...help us.

Rene • Dō • Aji: Hmmm…

It’s not like I refuse but... I won’t recommend you to.

Rene • Dō • Aji: I wanted to say that collecting the ingredients will be very difficult.

Ruki: That’s fine too. We have no other choice but to rely on that.

Rene • Dō • Aji: Hmph...what a courageous boy.

Then, it’s alright. I’ll tell you what to do.

Nearby forest of the….Smaragd Volcano, there is an extraordinary rare mushroom existing there. 

Although I have to use it as an ingredient, I couldn’t find it at first glance.

Rene • Dō • Aji: It grew up inside the ground and will always live there….therefore, you have to dig it up.

If you find that dream-like Demon World Mushroom, then bring that to me. It’s the requirement for making the antidote.

Ruki: Yeah, got it.

...Let’s prepare ourselves to move there. Let’s go, Yui.

Yui: Yes!

Place: Lake / 湖

Yui: (It’s just like a date-spot and there are couples out here…)

(I wish I could also ride like them in the lake with Ruki kun…)

Ruki: What are you spacing out for? Forest is this way.

Yui: Ah, I am coming…!

(He is always thinking various things for my sake.)

Yui: (I also have to work hard. I must only think about my heart or…)

???: Are you two gonna enter the forest?

Yui: Eh, you are….?

Street Vendor near Lake: I am doing my business in this stall, y’know? More than that, I wanted to say…

Yui: (He wanted to say something about going to the forest?)

Ruki: Yeah, you’re right. We want to go into the forest.

Street Vendor near Lake: Aah, I knew it.

Then you better watch out. There’s a ferocious beast which is loitering around the forest.

Yui: Fe- ferocious…!?

Street Vendor near Lake: Anyways, all I wanted to say was that you should best-prepared and be careful.

Ruki: Yeah, we will.

Yui: We understood. Thank you for informing…!

Place: 山中 / Inside of Mountain 

Yui: Wow…!

(Aah...I’ve mistaken again. I only have to look for that rare mushroom…)

Yui: Tell me, Ruki kun. What about searching that way?

Ruki: ...We can’t.

Yui: I see…

….By the way, this place is very silent.

That street vendor said that there is a beast but, I think it was a rumor…

(Ruki kun is here so it’s gonna be okay...but, as I thought, I am a little worried.)

(Plus there’s also no assurance that the beast won’t come out…)

Ruki: ...Don’t put on the anxiety expression. Leave it to me.

Yui: Ruki kun…

Ruki: Above all, I am assuming that this area has no bait for those beasts.

Yui: ….So sorry, for being worried.

Ruki: No, that’s fine.

Well, let’s prepare a camp. Or we have to sleep in the open air I guess.

Yui: Yeah, that’s right.

*After a while*

Yui: (Speaking of that, what can we do to manage this…)

Ruki: Ngh

*Sound*

Yui: (Wah, he’s wonderful….!)

(While I was thinking about managing tarpaulin, his familiars are sticking that with the tree branches.)

(This area has become a camping place just in a single go…!)

Ruki: Oi, hold this.

Yui: Eh…? Will I hold flambeau…?

(Wah! The flambeau lights the fire…!)

*Flaming sounds*

Ruki: Beasts are scared of fire. If we fence our surroundings with this, then you can also be in ease for a little.

Yui: Th- thank you…!

Ruki: Also...take this too. We have to search for dinner-stuffs after all.

Yui: Understood!

Place: Lake / 湖

*Throws the fishing rod*

Ruki: …….

Yui: (Probably it will be the first time to see him fishing.)

(He told me to wait here but…)

(I don’t want to leave everything onto him.)

(If it’s only lending him a hand by collecting some wild grasses then I can do it, right. I have to be careful so I won’t get lost from him…)

Ah…!

These are one kind of herbs right? Then, let’s gather the wild grasses from there….

*Yui runs*

Place: 山中 / Inside of Mountain 

Yui: ...huh?

(What should I do, I think I have moved into the back of the forest without even realizing I realized like a crazy…)

(I gotta get back to Ruki kun…!)

Umm...the direction of the lake was...一

*Screen shakes*

Yui: 一 kh!! A sound like something blew up…!?

Place: Smaragd Volcano / スマラクト火山

Yui: Ah, the volcano is…!

*Screen shakes*

Yui: (一kh, no! Don’t exploid...!)

*Sound*

Yui: Kyaaa!!

*BG black*

一kh, uuugh...

(What can I do, I fell into the hole…)

(I have to get out from here! A- aight…!)

(My hands can’t reach…! Just a little…)

Yui: Is there anyone! Someone help me!!

Ruki kun! Answer, Ruki kun…!!

….kh….

(Ruki hadn’t noticed me I think…)

*Wolf howls*

(Th- sound just now...more than that, there are countless eyes which are brightly gazing above the hole!?)

(Are these the eyes of those beasts…? Don’t tell me that I have turned out to be prey for them…!?)

(kh….there are nothing but wooden sticks near me…)

Eeeh! Stay only there…!

*Shoots a stick*

Kh….!

*those beasts get mad*

Yui: No...don’t come here!!

*growl*

*Tries to attack her*

Yui: 一 ouch!?

*Yui starts crying*

(Because of their nails, I got a scratch back of my hand….!)

(Uuh, it hurts...if Ruki kun would be here then….)

Ruki kun, help me!!

*Throwing Sound*

Yui: 一 kh!?

(This light is of that flambeau…!? Someone just threw alot of these towards the beasts…!)

*Escapes*

(No way…!? They just run away!?)

Ruki: ….I think I made it in time.

Yui: Ruki kun…!

(So, it was Ruki kun to save me from those animals…)

Ruki: I told you not to get away from me! Seriously, you made me struck with terror…

Yui: ...I am so sorry. I got crazy for those wild grasses and then ended up going deep into the forest…

But, thank you for helping me. Thanks to you I was saved.

Ruki: ….Well, that’s okay. More importantly一 

*Ruki gets closer*

Ruki: Extend your hand. I’ll pull you up.

Yui: ngh...yes.

Ruki: Don’t let go of hand….hggh!

*BG back to forest*

Yui: 一 kh, haah…

Ruki: ...phew…

Yui: (...ah…!)

(Muds are stuck onto his shoes...he was searching around me.)

(Also, that was perfect timing.)

(As I thought, he is very kind and reliable…)

Ruki kun, thank you.

Ruki: ……..

Yui: Ruki kun…?

What’s wrong…?

Ruki: Oi, where did you get this wound?

Yui: gh...that was...when those beast attacked me, I got a little scratch.

But, I am fine you know. The scratches are not that deep…

Ruki: …….*sighs*

You’re not fine…

*Fades to CG *

Yui: 一ngh….!

(He just took my hand and…)

Ruki: I won’t stop until I’m done with full-scale treatment. However, if it’s simple as first-aid then一

Nh….mnnn…

Yui: Ru, Ruki kun…!?

(He’s licking my scars…)

Ruki: Be silent…

Yui: B- but…

Ruki: ….nh….mnn….

Yui: (He isn’t listening to what I am saying…)

(Enough already...I can’t show him my face…)

*CG fades*

Place: Lake / 湖

Ruki: ...Finally we’re here huh.

Yui: Sorry for causing troubles.

Ruki: I told you many times that I don’t mind. Don’t worry.

Yui: Mhm, thank you….

But….At the end, I couldn’t even gather some wild grasses…

(I feel like I’ve always been causing him troubles.)

Ruki: I was thinking that I caught so many fish. That’s so perfect right?

Look closely, only two of us can’t finish eating these.

Yui: (He’s pointing onto that...bucket…?)

(Ah…!)

(That’s great. There are many large fish which are even swimming…!)

Yui: Ruki kun? What’s the name of these fish?

Ruki: It is called “mass”. It’s yummy if it is foil grilled. This will be our dinner.

Yui: Yes!

Ruki kun, is it okay to put firewoods here?

Ruki: Yes.

Yui: Well...we will need more firewoods soon, right?

Ruki: It will help. I am sorry.

Yui: Nope. Because I can’t do anything but these.

(The dinner should be so fun. I want to finish these completely….)

*Sound*

Ruki: 一kh!!

Yui: Ruki kun, are you okay!?

(As the fire brusted, his hand was….!)

*Clothing*

Yui: You get burned? Show me your hand…

Ruki: Don’t worry just for this. It will get cured if you leave it as it is.

Yui: No...you should take care of yourself more.

Ruki: ….kh, Yui….

Yui: I have a handkerchief, so let me make it wet and apply it in your hand?

Wait there. I am sure it was here 一

*Something drops*

Yui: Eh…?

(Something fell now? I felt like gold had just sparkled…)

Is it the mushroom or something….?

Ruki: kh...that’s it! It’s something that Aji told us to search.

Yui: Eh, it means…!?

(Why was it inside the pocket…)

Ruki: ...Attracting others by a coincidence is one of your specialities. Everything is fine now.

Yui: Yeah, maybe.

(If Ruki kun says it then it’s fine with this…)

Ruki: Mhm, that’s right. You said you had a handkerchief, right?

Can you lend it for a while?

Yui: Sure, but what will you do?

Ruki: I am gonna keep away from others’ sights.

Yui: (Wah! He just wrapped it so neatly…)

But are you sure? Because your burn will get…

Ruki: It’s no deal at all, already getting healed.

Yui: (He’s right….For vampires, the wounds get cured so quickly.)

Ruki: We don’t have freetimes for resting anymore. Let’s continue preparation for the dinner.

Yui: ( I don’t think it was cooked so promptly, but the dinner has turned out so splendid…!)

Ruki: Let’s finish dinner before it gets cold.

Yui: Yes, let’s eat…!

Ruki: Yup.

Yui: nh...mnn...Ruki kun, it’s super delicious.

Ruki: If you like it, then it was worth it to cook it.

Yui: Mhm, thank you.

(The scary feelings that I was having have disappeared before I even knew it…)

(I am sure because Ruki kun is here with me...I think I really like...一)

Ruki: ……

Yui: ….ngh….!

(He is touching my lips 一)

Ruki: Because you were eating so hurriedly, so it was attached to your lips.

Yui: kh…!

(No...showing such a face to him is embarrassing!)

*Ruki hugs Yui*

Ruki: ….Yui, don’t go away. Come closer.

Yui: (...gh, he just hugged me!?)

Ruki: Let’s rest here tonight. We’ll be back to the hotel afterwards.

Yui: Y- yes…

Ruki: pft...what’s wrong? Are you nervous?

Yui: kh...that’s not it, but…

Ruki: Kukuh...you’re denying it by making such a face, it doesn’t have any cogency at all, ya’know?

Yui: (Haah...looks like everything I was thinking got exploded to him.)

*Ruki kisses Yui*

Yui: ….ngh….!

(H- he kisses me…!?)

Ruki: I couldn’t help it. It’s the fault for your cuteness.

Yui: kh...Ruki kun.

Ruki: ...You make that face again.

...I can’t hold back. Once more...nnh…*kiss*

Yui: ….nh…!

Place: レーヌ•ド•アジの店 / Reine • Dō • Aji Store

Ruki: This is the dream-like Demon world Mushroom that you asked, no?

Reine • Dō • Aji: Oh my...I didn’t think you’d really find it…

Of Course it is. ...However, the ingredients are not enough yet.

Yui: Wasn’t it only a requirement…?

Ruki: ….Where do you want us to search this time?

Reine • Dō • Aji: Where you asked...it’s here, he-re, you know.

Yui: (Eh, inside this store?)

*Aji passes a paper*

Reine • Dō • Aji: Here, take this. This is the recipe of the antidote that you asked me to prepare.

Where do you think these ingredients are in this shop?

Well, it seems like I can’t find these here…

(Certainly, this store is messed around with the stuff…)

Ruki: There seems to be no choice but to do it.

Yui: ….mhm.

*After a moment*

Yui: (I don’t mind searching the whole store, but...I can't find these at all.)

(Plus, the thing I am most worrying about is….)

Ruki: ……..

Yui: (He is obviously frustrated…)

(Ruki kun who is fond of cleaness, naturally, it should be very disgusting to him.)

(I’ve decided to find the ingredients hurriedly and make it easier for him.)

*After a while*

(There is a box of small bottles between these piled up books…)

(There’s something liquid inside that small bottle. Perhaps, it’s one of the ingredients?)

Aight, let’s pull it out…

*Tries to pull out*

Yui: Just a little...一uwah!?

*Something falls*

Yui: *coughs*.... *coughs*!

(It means... I have caused troubles for Ruki kun again.)

*Ruki comes by running*

Ruki: 一 Oi, what were you doing?

Yui: Ah, Ruki kun….!

→Selection 

Apologize for mistake / 自分のミスだと謝る (+Correct)

Tell him that there was a ingedient / ここに材料があると報告

Yui: S- sorry. When I forcibly pulled it then, I fell and…

Ruki: ….Gimme your hand. I’ll help you to stand up.

Yui: Y- yes...thank you.

*Stands up*

Yui: (Haah...I bothered him again.)

Ruki: ….Don’t make such a face. I don’t really mind.

Yui: Yes...thank you.

Ruki: However, everything is messed up in this place…

Yui: ...Certainly it is an uncomfortable place for you right?

Ruki: Leaving us here who doesn't know what is where, I don’t get it at all.

For example, the book that you just dropped….

(Wah, it’s full of dust. Looks like no one has opened it in forever…)

Ruki: ...It’s a pharmacy book. However…

*Pages skip*

It has nothing to do with the disease of his girlfriend’s sister.

Ruki: This is…

...Oh, a history book.

The pharmacy books should be arranged in a line….

Then, the writers of books on this shelf…

Yui: (He is cleaning these instead of searching the ingredients…!?)

(But, these sides are likely him.)

(Aight! Let’s gather the ingredients by chance…!)

*After a moment*

Reine • Dō • Aji: Haaah….I slept well.

Anyways, what about the ingredients?

If you are just keeping me waiting, then you don’t have to say anyth一

Ruki: Ofcourse, we’ve collected everything.

Yui: You can now prepare the antidote using this?

Reine • Dō • Aji: What!? Is that true!?

...Hō, you guys are very admirable.

Certainly you found them. Even I didn’t know what was where…

Yui: Oh, then…

Ruki: Only the things I had to face, but I had categorised and sorted them.

*paper passes*

I have written where the things are arranged by me.

You can use this method now. So, the number of stuff that you lose will decrease.

Reine • Dō • Aji: *Gasp* …….

Yui: (...Why did she become shut so suddenly…)

Reine • Dō • Aji: You guys are superb! Thanks for helping me out.

Ah! It’s been a while to feel happy like this…

Yui: (It’s good that he is pleased…!)

Reine • Dō • Aji: Of course, I will prepare the antidote for you.

You did such a good thing. I can’t break this promise.

Yui: Thank you so much!

Ruki: By the way, what time will you finish compounding the antidote?

Reine • Dō • Aji: Hmmm….what about visiting me tomorrow? Since tomorrow is the finale of the parade after all…

I will work hard to make that in time…

Yui: (I see, so tomorrow is the last day of the parade…)

(All the days I spent with Ruki kun here...they seem to pass away so fast…)

Ruki: Got ya. We’ll meet you again tomorrow.

...I think we should move back to the hotel. Let’s go for the actions tomorrow.

Yui: Yes…!

(Tomorrow is the last day, really…)

(Let’s try our best so we can have the Finale without having any regrets!)

一 The END of chapter O 3